Келіссөздер, келісімдер

Переговоры, соглашения

Кездесу

Встреча

Сәлеметсіз бе! Менің ататегім Смайылов

Здравствуйте! Моя фамилия Смаилов.

Мен Алматыдан келдім әрі ... мүддесін білдіремін.

Я из Алматы и представляю интересы ...

- кабель зауытының

- кабельного завода

- мұнай өңдеу комбинатының

- нефтеперерабатывающего комбината.

Біз ... таныстық.

Мы ознакомились с ...

- сіздің ыңғайласпа ұсынысыңызбен

- вашим встречным предложением

- сіздің ресми хатыңызбен

- вашим официальным письмом

- сіздің ұсынысыңызбен

- вашим предложением

- сіздің жарнамалық құлақтандыруыңызбен

- вашим рекламным объявлением.

Біз енді ынтымақтастығымыздың мүмкіндіктерін егжейтегжейлі талқылағымыз келеді.

Мы хотели бы теперь подробно обсудить возможности нашего сотрудничества.

Әлбетте, бұл телефонмен шешетін әңгіме емес, мен де сізбен біздің жүзбежүз кездесетін уақытымыз туралы уағдаласқым келеді.

Естественно, это не телефонный разговор и я хотел бы договориться с вами о времени нашей личной встречи.

Сәлеметсіз бе! Менің ататегім Смирнов.

Здравствуйте! Моя фамилия Смирнов.

Мен ...

Я...

- зауыттың директорымын

- директор завода

- фирманың бас директорымын

- генеральный директор фирмы

- коммерциялық директормын.

- коммерческий директор.

Сіздің өнім бізге мәлім, біз оны жоғары бағалаймыз.

Нам известна ваша продукция и мы высоко ценим ее.

Біз сіздермен ынтақтасуға өте ықыластымыз.

Мы очень заинтересованы в сотрудничестве с вами.

Бірақ менің бүгін түске дейін басқа бірлестікпен келіссөзім бар.

Но сегодня в первой половине дня у меня переговоры с другим объединением.

Сондықтан бүгін ешқандай мүмкіндік жоқ.

Поэтому сегодня ничего не получится.

Сіз мені бүгін түстен кейін, сағат 15-те қабылдай алмас па екенсіз?

Не могли бы вы принять меня после обеда, часов в 15?

Сізге қалай қолайлы болса, солай болады.

Как вам будет удобно.

Біздің қанша уақытымыз бар?

Каким временем мы располагаем?

Сірә, екі сағат керек болар.

Пожалуй, потребуется часа два.

Мен кез келген уақытта сізбен кездесуге (сізді қабылдауға) әзірмін.

Я готов встретиться с вами (принять вас) в любое время.

Мен сағат 12-де кездесуді ұсынамын.

Я предлагаю встретиться в 12 часов.